ИТАЛИЯ 1 : 1 СССР 1963

URSS - ITALY

ИТАЛИЯ - СССР - 1:1 (0:1)
10 ноября 1963 г.
Матч 1/8 финала II Кубка Европы.
Рим. Стадион "Олимпико". 82100 зрителей.
Судья - Д. Меллет (Швейцария),
Италия: Сарти, Бургнич, Факкетти, Гуарнери, Сальвадоре, Трапаттони, Доменгини, Булгарелли, Маццола, Ривера, Меникелли.
СССР: Яшин, Мудрик, Шестернёв, Крутиков, Воронин, Шустиков, Численко, Вал. Иванов (к), Гусаров, Короленков, Хусаинов.
Тренер - К. Бесков.
Голы: Гусаров (33), Ривера (89). Маццола на 57-й мин. не реализовал пенальти.


- Видели, как Яшин в Риме?.. А?! Что скажете?
- Скажу про Яшина в Риме то же, что говорил про Яшина в Лондоне, - отвечаю я.

-Sierra Yashin en Roma? .. A? ¿Qué le dirías?
- Voy a decir acerca de Yashin en Roma, lo mismo que decir acerca de Yashin en Londres - le digo.

Как известно, вот этот-то ответственейший пост в сборной команде Советского Союза и занимает уже много лет вратарь команды московского "Динамо" Лев Яшин. Давно уже закреплен за ним пост №1 в нашей сборной, а когда игра в футбол отмечала свой вековой юбилей, на торжественном "матче столетия" в английской столице ворота сборной команды Всемирной федерации футбола, кратко именуемой "Сборной мира", в матче против сборной Англии Льву Яшину были доверены "врата мира"...

Como sabemos, esta es una posición responsable en el equipo combinado de la Unión Soviética y desde hace muchos años, el equipo Dynamo de Moscú portero Lev Yashin. Durante mucho tiempo se ha consagrado como número 1 en nuestro equipo, y cuando el partido de fútbol festejó su cumpleaños con cien años de antigüedad, en la ceremonia. "Partido del siglo en la capital británica, Gates equipo de la Federación Mundial de Fútbol, brevemente llamado el" Equipo de la Paz ", en un partido contra Inglaterra Lev Yashin fue confiada" las puertas del mundo "...
Л. Яшин берет трудный мяч.

Но вот, друзья, пришло время, когда на всех стадионах мира зазвучало произносимое с уважительным восхищением имя нашего советского вратаря: "О, Яшин! Jashin! Экстра класс! Прима!". Да, Лев Яшин, по единодушному мнению мировой спортивной прессы и специалистов футбола, был признан №1 среди всех футбольных "первых номеров".

Pero, amigos míos, es hora de que todos los estadios zazvuchalo hecho de la paz con respetuosa admiración, el nombre de nuestro Soviética portero: "¡Oh, Yashin! Jashin! Extra clase! Prima". Sí, Lev Yashin, en opinión unánime del mundo del deporte y medios de comunicación el fútbol profesional, fue reconocido como número 1 entre todos los del fútbol "primer número".

89-я минута. Гол Риверы.
Несколько раз Яшин своей беззаветной отдачей игре разряжал, казалось бы, уже катастрофические ситуации у своих ворот. В одном из бросков под ноги нападавших он получил ушиб головы. И мы видели, как двое итальянских игроков, подбежав к нему, когда он поднялся, с почтительной тревогой тронули его виски.

Varias veces su desinteresada Yashin vertidas impacto el juego parece haber una situación catastrófica de sus puertas. En uno de los disparos por los atacantes, que recibió una herida en la cabeza. Y vimos a dos jugadores italiano corrió a su lugar cuando él se levantó, con consternación respetuosamente tocado su whisky.
"ЯШИН - самый популярный футболист советской команды, он не обманул надежд. На олимпийском стадионе он был поистине велик. У него есть спокойствие сильных и умение выбирать позиции, как у знаменитых вратарей прошлого - Заморры и Планички. Высокий международный класс Яшина был снова подтвержден.

"Yashin - el más popular equipo de fútbol de la Unión Soviética, no se le engañó esperanzas. En el estadio Olímpico, fue realmente muy bien. Tiene una fuerza tranquila y capacidad de elegir la posición, como en la famosa última Porteros - Zamorry y Planichki. Alta clase internacional Yashin fue confirmado de nuevo.

Сандрино Маццола так рассказывал о своем поединке с Яшиным:
- Я сделал вид, что собираюсь бить пенальти в правый угол. Я рассчитывал, что Яшин бросится именно туда, однако удар я произвел влево. Так вы думаете, Яшин сделал хоть один шаг в противоположном направлении? Он бросился именно влево, туда, куда я намеревался ударить. Великолепная интуиция у советского вратаря!

Sandrine Matstsola de manera habló de su lucha con Yashin:
- Tengo que pretender que va a derrotar a la pena de patada en la esquina derecha. Espero que se apresuraron Yashin, pero he hecho un éxito a la izquierda.Así que usted piensa, Yashin hizo un solo paso en la dirección opuesta? Corrió su izquierda, a donde me iba a pegar. Splendid sensación Soviética en el portero!